"Can you keep me business?"

わんぱくがひとりでお風呂に入っているとき、わたしはそばの洗面台で顔を洗っていました。
そこを離れようとするわたしに、
”Mama, Can you keep me business?"

何のことかわからずにいました。
クロゼットから出てきたジムも同様。
ちょっと間をおいて、ジムが、
”Company!　He means, he wants you to keep company!"

”Keep me company"というのは、一緒にいて、という意味です。
そこから立ち去ろうとしたわたしにここに一緒にいてよ、と言いたかったのです。

companyとbusinessという言葉は意味が似ているから、わんぱくは混同したのですね。
４歳のわんぱくの頭の中でいろんな単語がせわしなくうごめいているようです。
”Stay with me"と同じ意味ですが、わざわざ”Keep me company"という表現を選んだのがおもしろい。

ある日わんぱくは、
”ドッグフィッシュにパンをやりに行こうよ”
と言うので、なんなの、ドッグフィッシュ（dogfish)って、と思いました。
これにもちょっと間がかかりましたが、わんぱくの言いたいことがわかりました。
キャットフィッシュのことです。

なまずのことを、キャットフィッシュ（catfish)といいます。
よく行く公園の池になまずがいて、そこに同居するアヒルにパンをやれば、なまずも浮上しておこぼれのパンの破片を食べています。
キャットフィッシュと聞いて、それがわんぱくの頭の中で、猫から犬に変換されていたわけです。

カンパニーがビジネスになったのとそっくりの変換でしょう。