とっても悪いことはいいこと

Your mom is so baaaaaaad!

みあが高校の時、帰宅するなり、ともだちがわたしのことをそう言ったというので、え、わたしが何をしたっていうの、と慌てたら、そうじゃなくて、誉め言葉だというので混乱した。

こういうときにbadという言葉は、いかしてる、とか、かっこいい、という意味になるのだそうだ。

だったら、すなおにgoodといえばいいじゃないかというと、こういうときのbad はgoodを上回ることになるらしい。

Caitlin Clarkの大学時代の試合で、次から次へとシュートを決め続けるのに、コメンテーターの声は上ずりながら、”Ridiculous! She is just ridiculous!"と叫んでいた。

Ridiculousとは、馬鹿馬鹿しいとか、話にならない、という対象をあざ笑う形容詞で、褒めるものではないが、この場合はまさに神がかりなほどの彼女のプレイを語っていた。

女子バスケットボールにプロ入りしたばかりのこの選手は、注目を浴びている。

”ハリー・ポッター”で、”Ridiculous!"と何度も唱える場面があったが、どの編も最初から終わりまで観たことがない。

言葉というものは生き物と同じように常に変化していて、ここにいても、それ、どういう意味、と訊くことが多いし、日本の言葉の変化にも疎い。

書写している”徒然草”にも、ある言葉の当時の意味は、現代使われる意味と反対だったりしておもしろい。

どの時点で意味がすり替わるのだろうか。

誰がそんな仕掛けをするのだろう。

そんなつもりはなくて、間違ってそんなことになったってこともありえる。

ものごとの反対を押して押し続けると、３６０℉回転して反対するはずのものになっていくのかしら。

離婚した義父母は全く正反対の性格だったんだから、と夫たちは言いながら、いや、あんまり違いすぎて結局は似たもの夫婦だったんじゃないか、なんてことを言いだした。