親愛なるあなたへの手紙

親愛なるあなたへ、

あなたが出張から戻る前に、ドライブウエイに入るときにわたしのトラックで起こした小さな事故を報告します。
幸いなことにたいしたことはなくて、わたしも傷を負わなかったから安心してね。

ウオルマートから帰ってきて、ドライブウエイに入るとき、ブレーキを踏むはずなのに、アクセルを踏んでしまったの。
ガレージドアはちょっとだけ歪んでしまったけど、あなたの車にはちょっとかすっただけですんだのよ。

ほんとうにごめんなさい。
でも優しいあなたのことだから許してくれるのはわかってるの。
あなたのことをどんなに愛しているかをわかってくれているものね。

写真を添付しておくわ。

あなたの腕に抱かれるのが待ちきれません。

あなたを愛している妻。
愛をこめて



追伸,
留守中、あなたのガールフレンドっていうひとから電話がありました。

＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
これはある人から転送されたメイルで、ジョークです。
たぶん・・・：）
わたしの書いたものではありません。
いや、わたしならありそうなことだと思われたらどうしよう・・・。
いえ、こんな歯の浮く調子の手紙なんて書くわけがないじゃありませんか。
一度、車をバックで出そうとして開いていたと思ったガレージが実は閉まっていて、車がガレージドアにぶつかって、ガレージドアの開閉ができなくなったという前科はありますが。

今朝、”カリフォルニアのばあさんブログ”を拝見していて、思い出したメイルです。
オリジナルは英文ですが、和訳しました。
本文でお読みになりたい方には、喜んで英文バーションを転送いたしますよ。

今朝はなんとまた雪が降りました。
これはほんとです。