2013年 02月 09日
The giving plate |
みあのバレエが忙しくなって、2学年年下の隣のハナちゃんと遊ぶ機会が減りました
クリスマス休暇に、久しぶりにやってきたハナちゃんは、お皿いっぱいのお祖母ちゃんが焼いたというお菓子をお土産にくれました
日が経って、お菓子がなくなっていくにつれ、お皿に何か書かれているのには気がついていたけれど、そう気にしていませんでした
ちゃんと読んで、ああ、なんて素敵、とうれしくなりました
書かれている文章を訳します
このお皿はみんなのもの
分かち合う贈り物を盛り、このお皿が行き着くところには、愛と恵みがあるでしょう
友人や家族が思いやりと微笑みをたたえて集まる
体、精神、魂を永久の思い出とともに満たす
だからー
このお皿を満たし、家族やともだちに渡してください
もう一度その輪を続ければ、愛はどこまでも続くのだから
お皿がからになって、じっくり書かれていることを読んで、しんみりしてしまって、おいしいものを作ったら、それを盛って、そっくりハナちゃんちにお返ししたいけど、それでは意味がないのでしょう
ちゃんとお皿をよそに回してくれそうなともだちを知っているから、彼女らのうちの誰かに渡します
クリスマス休暇に、久しぶりにやってきたハナちゃんは、お皿いっぱいのお祖母ちゃんが焼いたというお菓子をお土産にくれました
日が経って、お菓子がなくなっていくにつれ、お皿に何か書かれているのには気がついていたけれど、そう気にしていませんでした
ちゃんと読んで、ああ、なんて素敵、とうれしくなりました
書かれている文章を訳します
このお皿はみんなのもの
分かち合う贈り物を盛り、このお皿が行き着くところには、愛と恵みがあるでしょう
友人や家族が思いやりと微笑みをたたえて集まる
体、精神、魂を永久の思い出とともに満たす
だからー
このお皿を満たし、家族やともだちに渡してください
もう一度その輪を続ければ、愛はどこまでも続くのだから
お皿がからになって、じっくり書かれていることを読んで、しんみりしてしまって、おいしいものを作ったら、それを盛って、そっくりハナちゃんちにお返ししたいけど、それでは意味がないのでしょう
ちゃんとお皿をよそに回してくれそうなともだちを知っているから、彼女らのうちの誰かに渡します
by ymomen
| 2013-02-09 06:40
| アメリカの季節
|
Trackback
|
Comments(6)
Commented
by
Taka
at 2013-02-09 20:02
x
ご無沙汰です。Puebloは寒そうですね。みんな元気ですか? Takayaは175cmに!facebookにアップしてるので、見にきてください!
0
Commented
by
ymomen at 2013-02-10 04:24
Commented
by
Taka
at 2013-02-10 22:56
x
ねえ、今も大ちゃんがいない実感がありません。。。大分に帰省する際は寄ってください。
Commented
by
eintropfen
at 2013-02-11 03:15
x
すてきなプレートですね。 久々になんか心が洗われました。
Commented
by
ymomen at 2013-02-12 00:26
Commented
by
ymomen at 2013-02-12 00:28
Taka
おおちゃん。。。。
実は昨年近しい、同年代のひとがや癌で他界し、葬儀でおおちゃんのことも思いながら、そして同年代の残されたこどものことを思って、やりきれませんでした
ありがとう
ゆっくりたかのFacebookの写真見ました
でもたかやくんの写真が見つからない
うちに来たこと、覚えてくれてるかな
去年は帰省できなかった
今年はぜひ
ひとりで帰りたいけど、みあが絶対一緒に行くと言っています
日本語でおじいちゃんとおばあちゃんと話したいと、いま日本語を教えています
おおちゃん。。。。
実は昨年近しい、同年代のひとがや癌で他界し、葬儀でおおちゃんのことも思いながら、そして同年代の残されたこどものことを思って、やりきれませんでした
ありがとう
ゆっくりたかのFacebookの写真見ました
でもたかやくんの写真が見つからない
うちに来たこと、覚えてくれてるかな
去年は帰省できなかった
今年はぜひ
ひとりで帰りたいけど、みあが絶対一緒に行くと言っています
日本語でおじいちゃんとおばあちゃんと話したいと、いま日本語を教えています